剩女保鏢 Sweet Sweet Bodyguard
Episode 42
I wronged you
Ya-Lun, I've wronged you
Old Madam, I've told you
Me and Wei-Ni are doing very well
Why are you still calling me Old Madam?
Until now,
you're still not willing to call me Grandma?
I know you blame me
You are blaming me
Grandma
Ya-Lun,
my dear grandson
Wei-Ni
Wei-NI, come here
Wei-Ni
You're my great-grandson
You must call me Great-Grandma
Great-Grandma
My precious
From now onwards, I've really love you
My precious
That's great
Doesn't that make Ya-Lun my big brother?
That means Du Cai-Jie,
you're my eldest sister-in-law
There's one more person to love me now
I'm so happy
Ya-Lun,
like what I've said before
you and Cai-Jie's wedding
is our Family Qin's affair
I will fulfill
the promise I've made
For your wedding,
I want to preside it
Your wedding will be glamorous
Good
Alright
Come, my dear grandson
Let's have dinner
Alright, stop crying
Be happy
Cai-Jie, come here
Sit over here
Be happy
Ming-Yu, let's go help
Okay
Sit here
Mother, let's eat
So, you knew about this all along
Mother
I am sorry
What?
Can't you be softer a bit?
Softer
Yes
Ya-Lun is my grandson
He's the son from
Qi-Hong and his first wife
So,
Little Lun-Lun is the Chairman's son
That also means that
Little Curly is your great-grandson
MY gosh
Ya-Lun is actually the Chairman's son
Then, Du Cai-Jie is so lucky
She's marrying into a wealthy family
It's possible for Cinderella to be a princess
I mean, she's beautiful
This isn't exactly good
A wealthy family is as deep as the sea,
Miss Leftover has gotten in deep troubles
Is our family so difficult?
Really?
Anyway, I've never thought that
at my age now,
I'll have
another handsome grandson
and a cute great-grandson
I'm so happy
Qin-Mei, if I don't tell you
this happy news,
I'll be too excited until I can't sleep
But I didn't think that after telling you,
I'll be more excited
until I really can't sleep
MY gosh
It's so maddening
to know a secret immediately
It's really great
But the Chairman's a bit ridiculous
and Old Madam, you're weird too
why?
The Chairman has another son
and you have another grandson
It's alright if an old staff like me
don't know about it,
but you as the parties concerned
don't even know about it
The baby was with the wife
If his wife didn't say anything,
how would we know,
right?
It's not important now
I just want everyone will go all out
to help prepare Ya-Lun and Cai-Jie's wedding
I also hope that before the wedding,
they can recognize our ancestors
Recognizing ancestors
That's good,
they'll be able to be reunited
What's wrong with you?
Sore throat?
Little brother,
get your brother some water
Alright
But mother,
how do you recognize your ancestors?
Is it just moving back and staying together
means you've recognized your ancestors?
To recognize one's ancestors,
according to customs, one must burn incense
and dedicate a prayer to the ancestors
Can you say something more constructive?
Alright, according to the law,
besides putting forward a DNA report
you must apply to the mud for judgment
and then, register at the Household Registration Office
before changing the surname to Qin
So troublesome
Why must they go for DNA test?
Qi-Hong's wife already said
that Ya-Lun is his son,
why do they need to test again?
But just now, what you said about the registration,
that's important
Alright, I've decided
My goal in life now
is for Ya-Lun and Wei-Ni to change their surname to Qin
Alright
Born as a Qin,
die as a Qin too
This is a happy occasion, don't say that word
Quick, go and
make me a bowl of noodles
I'm hungry
Grandma, I'll help
Alright
We didn't had dinner to eat
What is it?
Are you alright?
Or are you having sore throat?
Aunt Qin-Mei,
it's alright
that Grandma is happy and excited about it
But why are you going along with it?
Have you thought of
my mother's feelings?
How is Mrs Qin now?
What do you think?
Min-Hui
I know that it's hard for you
to accept this
Just like
when I first heard this news,
I didn't know how to react at first
But
But now, Ya-Lun is getting married
I feel the need to make this public
Also, I must make up
to the son and grandson
that I've never cared for
I hope that you can understand
So, all these years,
you really didn't know
that you had a son?
Or
Or you're lying to me
from the beginning
I swear,
I never lied to you
I found it ridiculous at first
Last year,
all of a sudden, Mei-Hua sent
an E-mail to me,
saying that my son's clinic is expanding
She wants me to go for Botox
and also
that she'll discount for me
So, I immediately called Mei-Hua
I asked her,
since when we had a son?
I can't believe she actually said,
"Didn't I tell you?"
She also said that
it must be
when she had a new boyfriend,
she was too excited
So she kept forgetting to tell me
She said after she left me,
only did she realize she's pregnant
So,
Ya-Lun is my son
That year, when she left me,
she just said
she wanted to go for a walk alone
to reflect on her life
But not long after that,
I received from her
a postcard
from Atomi Onsen, Japan
and a divorce letter
She said that she found true love again
and she wants to be married
She's always been like that
She loves the romance of a marriage
but she can't stay
with the same man
for too long
So many years,
she would have had lots of husband
Speaking of it,
Ya-Lun is quite pitiful
He grew up in such an unstable environment
As his father,
I didn't even know he existed
I really owe him too much
Even if you're saying the truth
Then, why haven't you mention this
to me after finding out about it?
And you kept on keeping this from me
You chose to tell the truth
in such circumstances,
I'm not ready for it
Have you thought of
my feelings?
Min-Hui,
I did care about your feelings
Or else, the moment I found out
that Ya-Lun is my son,
I would have told you
These 2 years,
all I'm worried is how you'll react
Then, I saw that you and Ya-Lun
are getting along well,
Also, Ya-Lun is getting married
and Wei-Ni is my grandson,
in a haste, I said it out
Min-Hui,
you'll surely understand,
right?
I have a question for you
What if one day,
I also bring a son home
And I tell you
that he's my ex-husband's son,
so he will be
staying with us from now on
I hope you too can understand
and tolerate
Qin Qi-Hong, I'm asking you,
can you accept him too?
Can you?
I
Min-Hui,
I'm sorry
You've been treated unjustly
I admit, I held back the truth
But I swear,
I held back because I care for you
Also, Mei-Hua and I
is a thing of the past
The child is innocent
I hope that
you can accept Ya-Lun,
so that our family can be reunited
Ya-Lun is innocent
Is he really innocent?
General Manager, what is it?
The living room lights are still on
So, you don't want to go up?
Yes
Such a serious matter happened,
my mother will not easily
let father off with it
If I go up now,
I can't stop
or step in between
I just hope that tonight,
they'll be able to come to an understanding
With the least time,
to end this storm
Even though I know the possibilities are low
Alright, it's nothing
Go back home
I don't want to
I want to wait here with you
This is for you
Thank you
Do you know?
In this whole matter,
my mother is the one who's directly hurt
But
But you can imagine that my father and grandma
wants Ya-Lun to come back
It's not right for me to help anyone
Now my stand
can only be neutral
If you're neutral, so am I
What is it?
Why have you become so good
and follow my footstep
I'm your bodyguard
and your friend too
As long as it doesn't affect my professionalism,
I'll follow you to where you go
That's following your footstep
So, let me ask you this
How big do you want to expand
your Jia Da Security?
Are there better services
than Hao Da Security?
It's not right for you to hesitate
Did you know?
When I was fighting for the agent's rights,
I gave it my best
Now, you should know
your product's specialty
to help promote your competition
I'm very special
My special point now
is being your exclusive bodyguard
After that?
Then,
I'll penetrate into your family
I know a lot of your secrets
I know you play in a band
I understand all about the Family Qin
I've penetrated into your life,
so I fully know what you're thinking
I've penetrated into your head
Penetrated into my head
That's quite special
After that?
Then
You're very troublesome
Anyway, Jia Da Security's specialty
is complete intimacy
Zhen Ai-Jia,
do you think
you are really intimate?
There's something missing
Something missing?
What?
It's just
something is missing
What is it?
Tell me, quick
Alright, forget about it
I want to go back
You go back too
General Manager,
you must tell me what's missing
If you don't tell me, how can I change?
What is missing?
Won't tell me at all
You're missing the fact
that I like you
Awesome
We're getting married
and Chairman
has made it public
You can finally go back Family Qin
I've also accomplished my mission
Indeed you have,
But must I return
to Family Qin?
Isn't this the affection
and reunited family that you've always wanted?
Ya-Lun,
I told you
that to love means to be brave
To be a mother needs courage
to be a wife
and walk together needs even more courage
I, Du Cai-Jie,
has always been a courageous woman
So, I've decided
to spend the lifetime
with Zheng Ya-Lun and Zheng Wei-Ni
Mother,
Ya-Lun is your grandson
So of course Wei-Ni is your great-grandson
Ya-Lun,
my dear grandson
Ya-Lun,
you must be happy
Cai-Jie
Du Cai-Jie
Since you've appeared in my life,
I didn't want to get married
but I couldn't reject your warmth
I don't want to return to Family Qin,
but you made me unable to avoid
the warmth and affection of a family
You've really brought a lot of trouble to me
But no matter what,
I'm not angry at you
Tell me,
what should I do about you?
Zhong-Qi, breakfast's ready
Morning, mother
Morning
Mother
You've packed lunch
for everyone
Yes
I've not made them in a long time
It's so frag rant
I really miss your lunch boxes
Mother,
why did you pack lunch for everybody?
I didn't want you all to forget me
It's nothing
It's just that since your father's company expanded,
I've been helping to
manage the company,
I can never wake up early in the morning
to prepare breakfast for everyone,
what more lunch boxes
But,
no matter how busy or tired I am,
I'll rush home every night
to prepare a sumptuous meal for everyone
All these years,
I can proudly boast
that I have always
prepare dinner without fail
Mother
That's why our family's heads
have been won by you
Are you sure
that I've won all of your heads
Mother
I know this is very unjust for you
But
if Ya-Lun could come home,
it will be comforting
for Grandma
I know you're taking this to head
Can I not?
Zhong-Qi
Tell me,
since the first day
you enter into the Family Qin,
have I always love
and pamper you?
Have I done anything wrong
10 you?
Of course not
Then, you are my son
Mother,
of course I'm your son
Alright
Then, say
If suddenly one day,
someone wants to come into our family,
saying that he's your father's son,
whose side will you be on?
Mother,
don't think like that
Zhong-Qi,
I want you to remember this
Me and Ming-Yu's future
can only depend on you
Understand?
This car
is this season's hot-seller
There's a mode at the side that can
I'm sorry
Please excuse me for awhile
Ai-Jia
Help me serve that customer
I don't know how to
You can,
just help me
General Manager,
what kind of younger brother are you?
Your brother and sister-in-law is getting married,
I asked you to be the wedding singer,
now you're telling me you're not prepared?
This isn't the time to prepare
Sister-in-law,
on my mind now
is all about brother coming into Family Qin
I don't have time
to think about being the wedding singer
My future father-in-law has
publicly announced
about Ya-Lun
What else do you have to worry?
I don't care
You must make producing a new song
a mission
more important than life
I'm warning you first,
don't you sing any songs like freedom
or breakup
why?
Those two genres are very high
and can make the atmosphere lively
Because in my marriage,
I'm not giving Ya-Lun any freedom at all
And I don't plan to breakup with him
That's my highest combat principle
As your sister-in-law,
I'm ordering you
to produce a new song
to sing about our love
OK?
Sister-in-law,
do you really think producing a song is like baking,
something will come out of squeezing?
Why do you keep talking about baking?
You're so disgusting
You should find an object of affection to write about
To put your feelings
and love in it
You should know what I mean
Think about it
On a warm and romantic wedding,
you're confessing your love through a song
Ai-Jia is a girl
that is easily touched
So,
this is a golden opportunity to touch the naive girl's heart
and for the unknowing boy to confess
Are you serious?
Trust me
Alright
I'll write a song
that is very touching
Mrs Qin,
I've said before that your current condition is good,
you don't need to do plastic surgery
I need,
I really need to do it
I want to shape my family back
And this surgery
can only be done by you
Doctor Zheng,
I have only 2 questions for you
First,
I want to know
when did you start wanting to come into my family?
Second,
you know my identity from the beginning
I want to know,
what kind of mindset you had
when you listen to me talking?
Sorry, I forgot
You're Doctor Zheng,
the doctor who listens quietly to his patients
I was too foolish
I was so foolish
to pour out all my feelings to you
I want to trouble you one more time
Can you be patient
and listen to me
tell about my fears, my worries
and my troubles?
Isn't it interesting
to listen to a woman talking?
Isn't it interesting to stand by and watch?
But in the Family Qin,
I dare not get angry
Because
even though I can disregard Qi-Hong's reputation,
I still have to regard my mother-in-law's opinions
and for my daughter too
I've always think for my family's sake,
but who will think of mine?
You?
Ironically,
it's really you
Because from the beginning,
I could only came here
and talk to you
But it's you who I feel really sorry
Mrs Qin,
I'm really sorry
I really didn't know
why I made that decision
But it has already happened
You may never let go of this,
no matter how many times
I apologize or explain
Since today,
you came here and be frank with me,
then I can tell you
without reservations,
that I've never intended on entering Family Qin
Whether or not you'll believe,
I'll really don't want to change the present situation
Your fears,
your worries and troubles,
are exactly what I'm going through now
Fear,
if you're afraid, you wouldn't admit your father
If you're worried, you wouldn't admit Grandma
Your troubles are because your riches are increasing
Don't lie to me
What more, family reunion
is the happiest occasion of life
I just want to remind you
that because of your appearance,
you've made a woman lost
her support and shelter temporarily
So, you are going to face
the overnight collapse of
a woman who has worked hard
and stand strong in the Family Qin
She has become angry
and unruly
She will be alone
facing challenges
I'm sorry
You don't need to apologize to me
This is life
This is my life
and your life too
Mrs Qin,
I can feel your intense anger
And I have heard clearly what you've said
Too bad, just as you have said
This is life
It's the fate that I can't change
So I can only choose not to face it,
not to enter into Family Qin
You've said that before,
but what happened after that?
After going past my husband,
my mother-in-law
becomes your grandma too?
Please enter
Express delivery
Is Ms Zhen Ai-Jia in?
Ai-Jia
What's going on recently?
It's so weird
This person is so special
He gave you something different,
unlike the last time,
the flowers you got
So cheesy
Thank you
Last time, no one gives a care about me
But recently, why do I keep receiving all these?
Who knows,
someone discovered your goodness
Really?
He wrote a card, do you want to see?
Really?
Help me open it
The taste of love
is a little bit sweet
I hope that I can taste and experience it
with you
Determined Crush
It's him again
He's so weird,
who is he actually?
This crush is so different
The previous crush
isn't very sincere
This crush is creative and has ideas
Look
He draw the "love"
Isn't it the same with writing?
He should give this openly
What kind of Determined Crush is he?
If he's really determined,
he should be brave
to tell me
and not ask me to guess
We're no longer teenagers,
no need to be first love or such
Who knows, it could be the guy's first love
Or do you want to eat the chocolates?
Who knows, maybe after you eat the chocolates,
you can appreciate his feelings
Are you joking?
Chocolates is the number 1 enemy of the body
Since I've become your bodyguard,
I've not eaten chocolates
You want it?
Then take it to eat
If you don't want to,
give them to Cai-Jie
to put in the showroom
I'll eat them then
Remember to leave one for Cai-Jie
You really don't want?
I don't want to,
how many times must I tell you?
Little Stars
If only Determined Crush
will play the guitar or piano for me,
I might feel touched
But on condition
that I know who is he
He keeps staying anonymous
Coward
Then, do you know this song?
Of course
I even know how to play
I'll show you
Not working in the office,
is it fun?
Do you think I like doing this?
I'm helping your best friend
write a song for the wedding
I'm looking for inspiration, alright?
Not romantic at all
What did you say?
I said I'm very slow at producing
Who's playing nursery rhymes?
Father Chairman
Zhong-Qi,
I want to discuss with you
next year's business plan
Come, have a seat
Alright
Ming-Yu
Give me the details
What is this?
Sorry, daddy
I took the wrong file
I'll go back and take now
Really?
What is this?
This is
The taste of love
is a little bit sweet
Determined Crush
And there's a chocolate bouquet
It can't be
that Determined Crush?
There's someone chasing Miss Kitchen Waste
Miss Kitchen Waste,
I'll treat you as a girl this time
and give you some advice
Giving a chocolate bouquet
is cheesier than giving a rose bouquet
This Determined Crush's taste
is really bad
It's okay to not have him
Daddy, wait awhile
Laughed at me, but in the end he copied my idea
Send flowers with a handwritten card
Signed by "Determined Crush"
Said that my tactics
are old and rotten
But he still used it
Thankfully my daughter
is still holding on the unwavering sentiment
of a revolutionary soldier,
she wasn't moved at all
Good
Sir,
aren't you missing the important point?
I know what's important
That his gifts are cheesier than mine,
right?
Qin Ming-Yu also said so, didn't you get that?
No
The point is
music
What he played isn't music
It's for children, right?
It's not elegant at all
No, Sir
You can't looked down on the power of music
Music can be very inducing
Since ancient times,
the unexpressed affection and unspoken love
between men and women
will be inserted into music,
just like a secret code
Look,
the girl is picking tea-leaves here,
on the mountain the boy is singing a love song
Then
Thank you for reminding me
If he loves singing, let him sing to the end
Come, we're going to have
a lesson
Yes, Sir
Then, what song are we going to sing first?
Nothing to do with you,
it has something to do with that boy
Call him now
and ask him to come for class
Yes, Sir
Attention
Report number
One
Two
Three
From the way you reported,
I can see that you're not pleased
and unwilling
Your voice is full of resentment
I'm not
Unless you go through the aesthetic class
by Hao Music Class,
no one can say they understand music
Music has its holy side
Do you know how much songs
must a revolutionary soldier sing daily?
I don't know
Brother Bao, come out
Report Yes
Morning roll call
Ready, sing
"The wind and clouds rise, the mountain and river move"
"Hwang Pu armory full of power and influence"
Stop
A bit out of tune
Go in
Brother Biao, come out
Yes
Evening roll call, get ready, sing
"I love China, I love China"
Stop
Not enough of air
Go in
Even then,
as compared to your decadent music,
this is real music
Father-in-law
Stop
Nothing has happened yet
and I haven't accepted you yet
So, please don't call me that
Uncle Shi-Hao,
it seems that you want to
have a battle of songs
Yes
Music and revolution
are closely linked
So, when you sing military songs,
you must sing with no mercy
and all your strength
Only then can you exhibit
the courage and determination to revolution
That's the holiness
and greatness required, understand
Uncle Shi-Hao,
I've been in the military service before
But why do I feel that your thinking
is so different from my commanders?
Fine
That's not important
After all,
if this is the test you give me
No matter whether you're treating your guest
to a banquet
or the last supper,
I'll gobble
all of it
I'll choke you to death
"The night is dark without the moon and stars"
Ever since my mother passed away,
every night my father
will sing this song
as my lullaby
It seems that
Uncle Shi-Hao has accepted me